-
Art, édition, Figures de l'édition, Librairie, Littérature, Livres, Musique, Pauvert, Politique éditoriale
Pierre Faucheux / Jazz
J’admire depuis ma période étudiante le travail de Pierre Faucheux. Je dénichais avec avidité ses “vieilles” couvertures pour les premiers livres de poche et dans la plus dépouillé collection “Liberté” chez Jean-Jacques Pauvert au marché du livre du parc Georges-Brassens, dans le 15e arrondissement. C’est l’occasion de présenter deux couvertures très graphiques et simples composées pour des livres de Boris Vian, en l’occurrence : un tome de théâtre chez Jean-Jacques Pauvert en 1965 et l’édition de En avant la zizique paru en 1971 à La Jeune Parque, illustre et mystérieux éditeur de la rue des Saints-Pères passé de Valéry à la confection de yaourts, dont vous trouverez une bibliographie lacunaire ici (lisez…
-
Art, Bande dessinée, édition, Histoire, Histoire du livre, Lecture, Librairie, Littérature, Livres, Politique éditoriale, Réalisme
Maus enfin traduit en polonais
La bande dessinée Maus, chef d’oeuvre d’Art Spiegelman, unique en son genre (déploiement narratif dans un contexte hyperréaliste, allers-retours temporels, sens de l’allégorie, jeux de langage) est enfin lisible depuis 2010 pour le public polonais, sous le titre Maus : Wydanie zbiorcze. C’est Piotr Bikont qui s’est chargé de la traduction. Il aura fallu attendre pas moins de dix-huit années pour voir la version intégrale traduite et éditée dans le pays où se déroule la tragique histoire de Vladek Spiegelman, juif de Częstochowa, rescapé de plusieurs ghettos et d’Auschwitz. Il n’est pas anodin que le livre révèle sans détours les persécutions antisémites (avec pour point culminant, le terrible pogrom de Kielce…
-
Culture de l'écrit, Écrire, édition, Folk, Histoire du livre, Humoriste, Lecture, Lenny Bruce, Librairie, Littérature, Livres, Musique, Politique éditoriale, Rock, Satire, The Beatles, Traduction
John Lennon, délires réédités (2)
Je reviens sur En flagrant délire de John Lennon, pour présenter les premières de couverture des éditions de 1965 et 1970, qui portent une mention particulière quant au problème posé par la traduction. Outre l’intérêt graphique des couvertures, la mention varie avec quelque fantaisie. Alors que la première (1965, Robert Laffont) porte en couverture “Tentative de traduction par Rachel Mizrahi et Christiane Rochefort”, le seconde (1970, Robert Laffont) indique, plus modestement peut-être, “Tentative désespérée de traduction par Rachel Mizrahi et Christiane Rochefort”. Quel dommage de ne pas avoir continué de jouer de cet élément de sens dans l’organisation sémiotique de la couverture !!
-
Bibliothèques, BNF, Citations, Critique, Culture de l'écrit, édition, Guy Debord, Histoire, Histoire du livre, Jaime Semprun, Lecture, Librairie, Littérature, Livres, Politique éditoriale, Satire, Sculpture, Situationniste
Jaime Semprun (1947 – 2010)
Mais quelques livres existent qui permettent d’apercevoir, comme en moins grand nombre certaines rencontres, un monde plus abouti que l’infecte décomposition présente. Jaime Semprun s’est éteint le 3 août 2010, dans la discrétion qui caractérisait sa vie. Fils de l’écrivain Jorge Semprun, il fut l’un des derniers collaborateurs de Guy Debord, participa au catalogue Champ Libre en y publiant deux essais[1]. Il fonda en 1984 (cf. le Discours préliminaire) la revue L’Encyclopédie des nuisances (15 fascicules publiés de 1984 à 1992, que l’on doit pouvoir encore se procurer à la librairie de Jacques Noël, Un Regard Moderne, rue Gît-le-Cœur à Paris), qui devait étendre son activité quelques années plus tard…
-
Avant-garde, Bande dessinée, Chats, Culture de l'écrit, édition, Figures de l'édition, Histoire du livre, Lecture, Librairie, Littérature, Livres, Politique, Politique éditoriale
L’éditeur et son chat
L’animal littéraire par excellence (ah ! Allan Poe !) que nous avons évoqué déjà avec Champfleury, Perec, puis Ôe, est aussi l’animal fétiche de l’éditeur. Ici, Jean-Jacques Pauvert, émérite éditeur du XXe siècle. Les Chats, c’est aussi un album de Bob Siné paru chez Garnier et édité par J.J. Pauvert en 1952.
-
Critique, Culture de l'écrit, édition, Expositions, Figures de l'édition, Histoire du livre, Lecture, Librairie, Littérature, Livres, Maspero, Philosophie, Politique, Politique éditoriale, Sinologie
Maspero et les paysages humains
François Maspero et les paysages humains est un ouvrage de très belle facture, publié par La Fosse aux Ours, maison d’édition lyonnaise fondée par Pierre-Jean Balzan, qui après 12 années propose un remarquable catalogue, à peine 30 titres, mais quelle qualité ! Ils n’ont toujours pas de site Internet à ce jour, mais on peut les retrouver sur Lekti-Ecriture. Ce livre paraît au moment où s’ouvre l’exposition lyonnaise consacrée à l’homme dont il est question ici, François Maspero, janus multifrons s’il en est ; libraire, éditeur, traducteur, critique… Ainsi, du 16 septembre au 15 novembre 2009, la Librairie À plus d’un Titre et la Maison des Passages présentent au Musée de l’imprimerie…
-
Avant-garde, Citations, Critique, Culture de l'écrit, Écrire, édition, Figures de l'édition, Lecture, Librairie, Littérature, Livres, Philosophie, Politique éditoriale, Satire, Simon Kra
Georg Christoph Lichtenberg
Quelques aphorismes décalés, ironiques et/ou incendiaires de Georg Chistoph Lichtenberg, réunis dans l’ouvrage Le miroir de l’âme (José Corti, collection “Domaine romantique”, 1999, traduit de l’allemand et préfacé par Charles Le Blanc), que son auteur voulût “un miroir plutôt qu’une lorgnette”. Lichtenberg vécut la second partie du XVIIIe siècle (1742 – 1799) et correspondit avec Immanuel Kant. À l’image de Spinoza, dont il rejoignit son parti du monisme (théorie de l’enveloppe de toute chose), Lichtenberg était un savant aux intérêts multiples : écriture, philosophie, physique. Il nommait le cahier où étaient consignés ces aphorismes Sudelbuch ( “livre de brouillard”, le terme d’aphorisme n’apparaissant que sous la plume de son éditeur Albert Leitzmann, philologue).…
-
Art, Avant-garde, Bande dessinée, Culture de l'écrit, édition, féminisme, Figures de l'édition, Graphisme, Histoire du livre, Lecture, Librairie, Littérature, Livres, Pauvert, Politique, Politique éditoriale, Situationniste
Pauvert, une traversée de l’édition
Jean-Jacques Pauvert nous livre un parcours d’éditeur bien atypique, à travers ces mémoires. Il s’agit ici du premier tome, consacré à la période 1940 – 1968. Celui d’un jeune homme, cancre, rejeté par l’école, qui se construit une sensibilité littéraire empirique, d’abord dans la bibliothèque parentale, puis au fil de rencontres prégnantes, Gaston Gallimard le prenant sous son aile dès ses seize ans, il fera nombre de rencontres décisives à la librairie de la rue du Bac. Mais Pauvert, né en 1926, ne l’oublions pas, est l’un des rares éditeurs nés à la Libération, dans cette atmosphère de liberté nouvelle où les tickets de rationnement restaient monnaie courante, à avoir perduré. Des amitiés…