1.0Dispatch/Boxhttps://www.dispatchbox.netJeremy Jeangueninhttps://www.dispatchbox.net/index.php/author/admin-2/Maus enfin traduit en polonais - Dispatch/Boxrich600338<blockquote class="wp-embedded-content" data-secret="o5V1dOk1Va"><a href="https://www.dispatchbox.net/index.php/2011/08/29/maus-enfin-traduit-en-polonais/">Maus enfin traduit en polonais</a></blockquote><iframe sandbox="allow-scripts" security="restricted" src="https://www.dispatchbox.net/index.php/2011/08/29/maus-enfin-traduit-en-polonais/embed/#?secret=o5V1dOk1Va" width="600" height="338" title="« Maus enfin traduit en polonais » — Dispatch/Box" data-secret="o5V1dOk1Va" frameborder="0" marginwidth="0" marginheight="0" scrolling="no" class="wp-embedded-content"></iframe><script>
/*! This file is auto-generated */
!function(d,l){"use strict";l.querySelector&&d.addEventListener&&"undefined"!=typeof URL&&(d.wp=d.wp||{},d.wp.receiveEmbedMessage||(d.wp.receiveEmbedMessage=function(e){var t=e.data;if((t||t.secret||t.message||t.value)&&!/[^a-zA-Z0-9]/.test(t.secret)){for(var s,r,n,a=l.querySelectorAll('iframe[data-secret="'+t.secret+'"]'),o=l.querySelectorAll('blockquote[data-secret="'+t.secret+'"]'),c=new RegExp("^https?:$","i"),i=0;i<o.length;i++)o[i].style.display="none";for(i=0;i<a.length;i++)s=a[i],e.source===s.contentWindow&&(s.removeAttribute("style"),"height"===t.message?(1e3<(r=parseInt(t.value,10))?r=1e3:~~r<200&&(r=200),s.height=r):"link"===t.message&&(r=new URL(s.getAttribute("src")),n=new URL(t.value),c.test(n.protocol))&&n.host===r.host&&l.activeElement===s&&(d.top.location.href=t.value))}},d.addEventListener("message",d.wp.receiveEmbedMessage,!1),l.addEventListener("DOMContentLoaded",function(){for(var e,t,s=l.querySelectorAll("iframe.wp-embedded-content"),r=0;r<s.length;r++)(t=(e=s[r]).getAttribute("data-secret"))||(t=Math.random().toString(36).substring(2,12),e.src+="#?secret="+t,e.setAttribute("data-secret",t)),e.contentWindow.postMessage({message:"ready",secret:t},"*")},!1)))}(window,document);
//# sourceURL=https://www.dispatchbox.net/wp-includes/js/wp-embed.min.js
</script>
La bande dessinée Maus, chef d’oeuvre d’Art Spiegelman, unique en son genre (déploiement narratif dans un contexte hyperréaliste, allers-retours temporels, sens de l’allégorie, jeux de langage) est enfin lisible depuis 2010 pour le public polonais, sous le titre Maus : Wydanie zbiorcze. C’est Piotr Bikont qui s’est chargé de la traduction. Il aura fallu attendre pas moins de dix-huit années pour voir la version intégrale traduite et éditée dans le pays où se déroule la tragique histoire de Vladek Spiegelman, juif de Częstochowa, rescapé de plusieurs ghettos et d’Auschwitz. Il n’est pas anodin que le livre révèle sans détours les persécutions antisémites (avec pour point culminant, le terrible pogrom de Kielce en 1946) commises par les polonais eux-mêmes. La nation polonaise ambivalente, souvent silencieuse (souvenons-nous des villageois filmés par Lanzmann) et peu incitée au devoir de mémoire, reste encore prise dans ce que Jean-Yves Potel nomme le “mythe de non-culpabilité”.http://www.dispatchbox.net/wp-content/maus-1.jpg