{"version":"1.0","provider_name":"Dispatch\/Box","provider_url":"https:\/\/www.dispatchbox.net","author_name":"Jeremy Jeanguenin","author_url":"https:\/\/www.dispatchbox.net\/index.php\/author\/admin-2\/","title":"Maus enfin traduit en polonais - Dispatch\/Box","type":"rich","width":600,"height":338,"html":"<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"Rp8kZ9yA1f\"><a href=\"https:\/\/www.dispatchbox.net\/index.php\/2011\/08\/29\/maus-enfin-traduit-en-polonais\/\">Maus enfin traduit en polonais<\/a><\/blockquote><iframe sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" src=\"https:\/\/www.dispatchbox.net\/index.php\/2011\/08\/29\/maus-enfin-traduit-en-polonais\/embed\/#?secret=Rp8kZ9yA1f\" width=\"600\" height=\"338\" title=\"\u00ab\u00a0Maus enfin traduit en polonais\u00a0\u00bb &#8212; Dispatch\/Box\" data-secret=\"Rp8kZ9yA1f\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\" class=\"wp-embedded-content\"><\/iframe><script>\n\/*! This file is auto-generated *\/\n!function(d,l){\"use strict\";l.querySelector&&d.addEventListener&&\"undefined\"!=typeof URL&&(d.wp=d.wp||{},d.wp.receiveEmbedMessage||(d.wp.receiveEmbedMessage=function(e){var t=e.data;if((t||t.secret||t.message||t.value)&&!\/[^a-zA-Z0-9]\/.test(t.secret)){for(var s,r,n,a=l.querySelectorAll('iframe[data-secret=\"'+t.secret+'\"]'),o=l.querySelectorAll('blockquote[data-secret=\"'+t.secret+'\"]'),c=new RegExp(\"^https?:$\",\"i\"),i=0;i<o.length;i++)o[i].style.display=\"none\";for(i=0;i<a.length;i++)s=a[i],e.source===s.contentWindow&&(s.removeAttribute(\"style\"),\"height\"===t.message?(1e3<(r=parseInt(t.value,10))?r=1e3:~~r<200&&(r=200),s.height=r):\"link\"===t.message&&(r=new URL(s.getAttribute(\"src\")),n=new URL(t.value),c.test(n.protocol))&&n.host===r.host&&l.activeElement===s&&(d.top.location.href=t.value))}},d.addEventListener(\"message\",d.wp.receiveEmbedMessage,!1),l.addEventListener(\"DOMContentLoaded\",function(){for(var e,t,s=l.querySelectorAll(\"iframe.wp-embedded-content\"),r=0;r<s.length;r++)(t=(e=s[r]).getAttribute(\"data-secret\"))||(t=Math.random().toString(36).substring(2,12),e.src+=\"#?secret=\"+t,e.setAttribute(\"data-secret\",t)),e.contentWindow.postMessage({message:\"ready\",secret:t},\"*\")},!1)))}(window,document);\n\/\/# sourceURL=https:\/\/www.dispatchbox.net\/wp-includes\/js\/wp-embed.min.js\n<\/script>\n","description":"La bande des\u00adsi\u00adn\u00e9e Maus, chef d\u2019oeuvre d\u2019Art Spie\u00adgel\u00adman, unique en son genre (d\u00e9ploie\u00adment nar\u00adra\u00adtif dans un contexte hyper\u00adr\u00e9a\u00adliste, allers-retours tem\u00adpo\u00adrels, sens de l\u2019al\u00adl\u00e9\u00adgo\u00adrie, jeux de lan\u00adgage) est enfin lisible depuis 2010 pour le public polo\u00adnais, sous le titre Maus&nbsp;: Wyda\u00adnie zbiorcze. C\u2019est Pio\u00adtr Bikont qui s\u2019est char\u00adg\u00e9 de la tra\u00adduc\u00adtion. Il aura fal\u00adlu attendre pas moins de dix-huit ann\u00e9es pour voir la ver\u00adsion int\u00e9\u00adgrale tra\u00adduite et \u00e9di\u00adt\u00e9e dans le pays o\u00f9 se d\u00e9roule la tra\u00adgique his\u00adtoire de Vla\u00addek Spie\u00adgel\u00adman, juif de Cz\u0119s\u00adto\u00adcho\u00adwa, res\u00adca\u00adp\u00e9 de plu\u00adsieurs ghet\u00adtos et d\u2019Au\u00adsch\u00adwitz. Il n\u2019est pas ano\u00addin que le livre r\u00e9v\u00e8le sans d\u00e9tours les per\u00ads\u00e9\u00adcu\u00adtions anti\u00ads\u00e9\u00admites (avec pour point culmi\u00adnant, le ter\u00adrible pogrom de Kielce en 1946) com\u00admises par les polo\u00adnais eux-m\u00eames. La nation polo\u00adnaise ambi\u00adva\u00adlente, sou\u00advent silen\u00adcieuse (sou\u00adve\u00adnons-nous des vil\u00adla\u00adgeois fil\u00adm\u00e9s par Lanz\u00admann) et peu inci\u00adt\u00e9e au devoir de m\u00e9moire, reste encore prise dans ce que Jean-Yves Potel nomme le \u201cmythe de non-culpabilit\u00e9\u201d.","thumbnail_url":"http:\/\/www.dispatchbox.net\/wp-content\/maus-1.jpg"}