{"id":2032,"date":"2011-08-29T09:59:39","date_gmt":"2011-08-29T09:59:39","guid":{"rendered":"http:\/\/www.dispatchbox.net\/?p=2032"},"modified":"2012-04-04T16:38:32","modified_gmt":"2012-04-04T16:38:32","slug":"maus-enfin-traduit-en-polonais","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.dispatchbox.net\/index.php\/2011\/08\/29\/maus-enfin-traduit-en-polonais\/","title":{"rendered":"Maus enfin traduit en polonais"},"content":{"rendered":"<p>La bande des\u00adsi\u00adn\u00e9e <em>Maus<\/em>, chef d\u2019oeuvre d\u2019Art Spie\u00adgel\u00adman, unique en son genre (d\u00e9ploie\u00adment nar\u00adra\u00adtif dans un contexte hyper\u00adr\u00e9a\u00adliste, allers-retours tem\u00adpo\u00adrels, sens de l\u2019al\u00adl\u00e9\u00adgo\u00adrie, jeux de lan\u00adgage) est enfin lisible depuis 2010 pour le public polo\u00adnais, sous le titre <em>Maus&nbsp;: Wyda\u00adnie zbiorcze<\/em>. C\u2019est Pio\u00adtr Bikont qui s\u2019est char\u00adg\u00e9 de la tra\u00adduc\u00adtion. Il aura fal\u00adlu attendre pas moins de dix-huit ann\u00e9es pour voir la ver\u00adsion int\u00e9\u00adgrale tra\u00adduite et \u00e9di\u00adt\u00e9e dans le pays o\u00f9 se d\u00e9roule la tra\u00adgique his\u00adtoire de Vla\u00addek Spie\u00adgel\u00adman, juif de Cz\u0119s\u00adto\u00adcho\u00adwa, res\u00adca\u00adp\u00e9 de plu\u00adsieurs ghet\u00adtos et d\u2019Au\u00adsch\u00adwitz. Il n\u2019est pas ano\u00addin que le livre r\u00e9v\u00e8le sans d\u00e9tours les per\u00ads\u00e9\u00adcu\u00adtions anti\u00ads\u00e9\u00admites (avec pour point culmi\u00adnant, le ter\u00adrible pogrom de Kielce en 1946) com\u00admises par les polo\u00adnais eux-m\u00eames. La nation polo\u00adnaise ambi\u00adva\u00adlente, sou\u00advent silen\u00adcieuse (sou\u00adve\u00adnons-nous des vil\u00adla\u00adgeois fil\u00adm\u00e9s par Lanz\u00admann) et peu inci\u00adt\u00e9e au devoir de m\u00e9moire, reste encore prise dans ce que Jean-Yves Potel nomme le \u201cmythe de non-culpabilit\u00e9\u201d.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><a href=\"http:\/\/www.dispatchbox.net\/wp-content\/maus-1.jpg\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" data-attachment-id=\"2034\" data-permalink=\"https:\/\/www.dispatchbox.net\/index.php\/2011\/08\/29\/maus-enfin-traduit-en-polonais\/maus-1\/\" data-orig-file=\"https:\/\/www.dispatchbox.net\/wp-content\/maus-1.jpg\" data-orig-size=\"397,600\" data-comments-opened=\"1\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;}\" data-image-title=\"Maus, po polsku\" data-image-description data-image-caption data-large-file=\"https:\/\/www.dispatchbox.net\/wp-content\/maus-1.jpg\" class=\"aligncenter size-full wp-image-2034\" title=\"Maus, po polsku\" src=\"http:\/\/www.dispatchbox.net\/wp-content\/maus-1.jpg\" alt width=\"397\" height=\"600\" srcset=\"https:\/\/www.dispatchbox.net\/wp-content\/maus-1.jpg 397w, https:\/\/www.dispatchbox.net\/wp-content\/maus-1-198x300.jpg 198w\" sizes=\"(max-width: 397px) 100vw, 397px\"><\/a><a href=\"http:\/\/www.dispatchbox.net\/wp-content\/maus2pp1.jpg\"><img decoding=\"async\" data-attachment-id=\"2039\" data-permalink=\"https:\/\/www.dispatchbox.net\/index.php\/2011\/08\/29\/maus-enfin-traduit-en-polonais\/maus2pp1\/\" data-orig-file=\"https:\/\/www.dispatchbox.net\/wp-content\/maus2pp1.jpg\" data-orig-size=\"631,900\" data-comments-opened=\"1\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;}\" data-image-title=\"maus2pp1\" data-image-description data-image-caption data-large-file=\"https:\/\/www.dispatchbox.net\/wp-content\/maus2pp1.jpg\" class=\"aligncenter size-full wp-image-2039\" title=\"maus2pp1\" src=\"http:\/\/www.dispatchbox.net\/wp-content\/maus2pp1.jpg\" alt width=\"404\" height=\"576\" srcset=\"https:\/\/www.dispatchbox.net\/wp-content\/maus2pp1.jpg 631w, https:\/\/www.dispatchbox.net\/wp-content\/maus2pp1-210x300.jpg 210w\" sizes=\"(max-width: 404px) 100vw, 404px\"><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La bande des\u00adsi\u00adn\u00e9e Maus, chef d\u2019oeuvre d\u2019Art Spie\u00adgel\u00adman, unique en son genre (d\u00e9ploie\u00adment nar\u00adra\u00adtif dans un contexte hyper\u00adr\u00e9a\u00adliste, allers-retours tem\u00adpo\u00adrels, sens de l\u2019al\u00adl\u00e9\u00adgo\u00adrie, jeux de lan\u00adgage) est enfin lisible depuis 2010 pour le public polo\u00adnais, sous le titre Maus&nbsp;: Wyda\u00adnie zbiorcze. C\u2019est Pio\u00adtr Bikont qui s\u2019est char\u00adg\u00e9 de la tra\u00adduc\u00adtion. Il aura fal\u00adlu attendre pas moins de dix-huit ann\u00e9es pour voir la ver\u00adsion int\u00e9\u00adgrale tra\u00adduite et \u00e9di\u00adt\u00e9e dans le pays o\u00f9 se d\u00e9roule la tra\u00adgique his\u00adtoire de Vla\u00addek Spie\u00adgel\u00adman, juif de Cz\u0119s\u00adto\u00adcho\u00adwa, res\u00adca\u00adp\u00e9 de plu\u00adsieurs ghet\u00adtos et d\u2019Au\u00adsch\u00adwitz. Il n\u2019est pas ano\u00addin que le livre r\u00e9v\u00e8le sans d\u00e9tours les per\u00ads\u00e9\u00adcu\u00adtions anti\u00ads\u00e9\u00admites (avec pour point culmi\u00adnant, le ter\u00adrible pogrom de Kielce en 1946) com\u00admises par les polo\u00adnais eux-m\u00eames. La nation polo\u00adnaise ambi\u00adva\u00adlente, sou\u00advent silen\u00adcieuse (sou\u00ad\u00adve\u00ad\u00adnons-nous des vil\u00adla\u00adgeois fil\u00adm\u00e9s par Lanz\u00admann) et peu inci\u00adt\u00e9e au devoir de m\u00e9moire, reste encore prise dans ce que Jean-Yves Potel nomme le \u201cmythe de non-culpabilit\u00e9\u201d.<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"wp_typography_post_enhancements_disabled":false,"_s2mail":"yes","_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[17,49,100,143,23,35,43,88,15,102,123],"tags":[488,487,344,489,490],"class_list":["post-2032","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-art","category-bande-dessinee","category-edition","category-histoire","category-histoire-du-livre","category-lecture","category-librairie","category-litterature","category-livres","category-politique-editoriale","category-realisme","tag-auschwitz","tag-pologne","tag-shoah","tag-spiegelman","tag-wydanie-zbiorcze"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.7 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Maus enfin traduit en polonais - Dispatch\/Box<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.dispatchbox.net\/index.php\/2011\/08\/29\/maus-enfin-traduit-en-polonais\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Maus enfin traduit en polonais - Dispatch\/Box\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"La bande des\u00adsi\u00adn\u00e9e Maus, chef d\u2019oeuvre d\u2019Art Spie\u00adgel\u00adman, unique en son genre (d\u00e9ploie\u00adment nar\u00adra\u00adtif dans un contexte hyper\u00adr\u00e9a\u00adliste, allers-retours tem\u00adpo\u00adrels, sens de l\u2019al\u00adl\u00e9\u00adgo\u00adrie, jeux de lan\u00adgage) est enfin lisible depuis 2010 pour le public polo\u00adnais, sous le titre Maus&nbsp;: Wyda\u00adnie zbiorcze. C\u2019est Pio\u00adtr Bikont qui s\u2019est char\u00adg\u00e9 de la tra\u00adduc\u00adtion. Il aura fal\u00adlu attendre pas moins de dix-huit ann\u00e9es pour voir la ver\u00adsion int\u00e9\u00adgrale tra\u00adduite et \u00e9di\u00adt\u00e9e dans le pays o\u00f9 se d\u00e9roule la tra\u00adgique his\u00adtoire de Vla\u00addek Spie\u00adgel\u00adman, juif de Cz\u0119s\u00adto\u00adcho\u00adwa, res\u00adca\u00adp\u00e9 de plu\u00adsieurs ghet\u00adtos et d\u2019Au\u00adsch\u00adwitz. Il n\u2019est pas ano\u00addin que le livre r\u00e9v\u00e8le sans d\u00e9tours les per\u00ads\u00e9\u00adcu\u00adtions anti\u00ads\u00e9\u00admites (avec pour point culmi\u00adnant, le ter\u00adrible pogrom de Kielce en 1946) com\u00admises par les polo\u00adnais eux-m\u00eames. La nation polo\u00adnaise ambi\u00adva\u00adlente, sou\u00advent silen\u00adcieuse (sou\u00adve\u00adnons-nous des vil\u00adla\u00adgeois fil\u00adm\u00e9s par Lanz\u00admann) et peu inci\u00adt\u00e9e au devoir de m\u00e9moire, reste encore prise dans ce que Jean-Yves Potel nomme le \u201cmythe de non-culpabilit\u00e9\u201d.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.dispatchbox.net\/index.php\/2011\/08\/29\/maus-enfin-traduit-en-polonais\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Dispatch\/Box\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2011-08-29T09:59:39+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2012-04-04T16:38:32+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/www.dispatchbox.net\/wp-content\/maus-1.jpg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Jeremy Jeanguenin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@dispatch_box\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@dispatch_box\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Jeremy Jeanguenin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dispatchbox.net\\\/index.php\\\/2011\\\/08\\\/29\\\/maus-enfin-traduit-en-polonais\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dispatchbox.net\\\/index.php\\\/2011\\\/08\\\/29\\\/maus-enfin-traduit-en-polonais\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Jeremy Jeanguenin\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dispatchbox.net\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/9db7c9c41e0594fa08428d8b7007e253\"},\"headline\":\"Maus enfin traduit en polonais\",\"datePublished\":\"2011-08-29T09:59:39+00:00\",\"dateModified\":\"2012-04-04T16:38:32+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dispatchbox.net\\\/index.php\\\/2011\\\/08\\\/29\\\/maus-enfin-traduit-en-polonais\\\/\"},\"wordCount\":177,\"commentCount\":0,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dispatchbox.net\\\/index.php\\\/2011\\\/08\\\/29\\\/maus-enfin-traduit-en-polonais\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\\\/\\\/www.dispatchbox.net\\\/wp-content\\\/maus-1.jpg\",\"keywords\":[\"Auschwitz\",\"Pologne\",\"Shoah\",\"Spiegelman\",\"Wydanie zbiorcze\"],\"articleSection\":[\"Art\",\"Bande dessin\u00e9e\",\"\u00e9dition\",\"Histoire\",\"Histoire du livre\",\"Lecture\",\"Librairie\",\"Litt\u00e9rature\",\"Livres\",\"Politique \u00e9ditoriale\",\"R\u00e9alisme\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.dispatchbox.net\\\/index.php\\\/2011\\\/08\\\/29\\\/maus-enfin-traduit-en-polonais\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dispatchbox.net\\\/index.php\\\/2011\\\/08\\\/29\\\/maus-enfin-traduit-en-polonais\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.dispatchbox.net\\\/index.php\\\/2011\\\/08\\\/29\\\/maus-enfin-traduit-en-polonais\\\/\",\"name\":\"Maus enfin traduit en polonais - Dispatch\\\/Box\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dispatchbox.net\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dispatchbox.net\\\/index.php\\\/2011\\\/08\\\/29\\\/maus-enfin-traduit-en-polonais\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dispatchbox.net\\\/index.php\\\/2011\\\/08\\\/29\\\/maus-enfin-traduit-en-polonais\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\\\/\\\/www.dispatchbox.net\\\/wp-content\\\/maus-1.jpg\",\"datePublished\":\"2011-08-29T09:59:39+00:00\",\"dateModified\":\"2012-04-04T16:38:32+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dispatchbox.net\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/9db7c9c41e0594fa08428d8b7007e253\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dispatchbox.net\\\/index.php\\\/2011\\\/08\\\/29\\\/maus-enfin-traduit-en-polonais\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.dispatchbox.net\\\/index.php\\\/2011\\\/08\\\/29\\\/maus-enfin-traduit-en-polonais\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dispatchbox.net\\\/index.php\\\/2011\\\/08\\\/29\\\/maus-enfin-traduit-en-polonais\\\/#primaryimage\",\"url\":\"http:\\\/\\\/www.dispatchbox.net\\\/wp-content\\\/maus-1.jpg\",\"contentUrl\":\"http:\\\/\\\/www.dispatchbox.net\\\/wp-content\\\/maus-1.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dispatchbox.net\\\/index.php\\\/2011\\\/08\\\/29\\\/maus-enfin-traduit-en-polonais\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.dispatchbox.net\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Maus enfin traduit en polonais\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dispatchbox.net\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.dispatchbox.net\\\/\",\"name\":\"Dispatch\\\/Box\",\"description\":\"Fr\u00e9quences, traces\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.dispatchbox.net\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dispatchbox.net\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/9db7c9c41e0594fa08428d8b7007e253\",\"name\":\"Jeremy Jeanguenin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/98e01d167bac107d0cfb72961cbd217cb5ed9cb0ae7af475c17cb6b1a005d01f?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/98e01d167bac107d0cfb72961cbd217cb5ed9cb0ae7af475c17cb6b1a005d01f?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/98e01d167bac107d0cfb72961cbd217cb5ed9cb0ae7af475c17cb6b1a005d01f?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Jeremy Jeanguenin\"},\"sameAs\":[\"http:\\\/\\\/www.dispatchbox.net\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/www.dispatchbox.net\\\/index.php\\\/author\\\/admin-2\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Maus enfin traduit en polonais - Dispatch\/Box","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.dispatchbox.net\/index.php\/2011\/08\/29\/maus-enfin-traduit-en-polonais\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Maus enfin traduit en polonais - Dispatch\/Box","og_description":"La bande des\u00adsi\u00adn\u00e9e Maus, chef d\u2019oeuvre d\u2019Art Spie\u00adgel\u00adman, unique en son genre (d\u00e9ploie\u00adment nar\u00adra\u00adtif dans un contexte hyper\u00adr\u00e9a\u00adliste, allers-retours tem\u00adpo\u00adrels, sens de l\u2019al\u00adl\u00e9\u00adgo\u00adrie, jeux de lan\u00adgage) est enfin lisible depuis 2010 pour le public polo\u00adnais, sous le titre Maus&nbsp;: Wyda\u00adnie zbiorcze. C\u2019est Pio\u00adtr Bikont qui s\u2019est char\u00adg\u00e9 de la tra\u00adduc\u00adtion. Il aura fal\u00adlu attendre pas moins de dix-huit ann\u00e9es pour voir la ver\u00adsion int\u00e9\u00adgrale tra\u00adduite et \u00e9di\u00adt\u00e9e dans le pays o\u00f9 se d\u00e9roule la tra\u00adgique his\u00adtoire de Vla\u00addek Spie\u00adgel\u00adman, juif de Cz\u0119s\u00adto\u00adcho\u00adwa, res\u00adca\u00adp\u00e9 de plu\u00adsieurs ghet\u00adtos et d\u2019Au\u00adsch\u00adwitz. Il n\u2019est pas ano\u00addin que le livre r\u00e9v\u00e8le sans d\u00e9tours les per\u00ads\u00e9\u00adcu\u00adtions anti\u00ads\u00e9\u00admites (avec pour point culmi\u00adnant, le ter\u00adrible pogrom de Kielce en 1946) com\u00admises par les polo\u00adnais eux-m\u00eames. La nation polo\u00adnaise ambi\u00adva\u00adlente, sou\u00advent silen\u00adcieuse (sou\u00adve\u00adnons-nous des vil\u00adla\u00adgeois fil\u00adm\u00e9s par Lanz\u00admann) et peu inci\u00adt\u00e9e au devoir de m\u00e9moire, reste encore prise dans ce que Jean-Yves Potel nomme le \u201cmythe de non-culpabilit\u00e9\u201d.","og_url":"https:\/\/www.dispatchbox.net\/index.php\/2011\/08\/29\/maus-enfin-traduit-en-polonais\/","og_site_name":"Dispatch\/Box","article_published_time":"2011-08-29T09:59:39+00:00","article_modified_time":"2012-04-04T16:38:32+00:00","og_image":[{"url":"http:\/\/www.dispatchbox.net\/wp-content\/maus-1.jpg","type":"","width":"","height":""}],"author":"Jeremy Jeanguenin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@dispatch_box","twitter_site":"@dispatch_box","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Jeremy Jeanguenin","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.dispatchbox.net\/index.php\/2011\/08\/29\/maus-enfin-traduit-en-polonais\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.dispatchbox.net\/index.php\/2011\/08\/29\/maus-enfin-traduit-en-polonais\/"},"author":{"name":"Jeremy Jeanguenin","@id":"https:\/\/www.dispatchbox.net\/#\/schema\/person\/9db7c9c41e0594fa08428d8b7007e253"},"headline":"Maus enfin traduit en polonais","datePublished":"2011-08-29T09:59:39+00:00","dateModified":"2012-04-04T16:38:32+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.dispatchbox.net\/index.php\/2011\/08\/29\/maus-enfin-traduit-en-polonais\/"},"wordCount":177,"commentCount":0,"image":{"@id":"https:\/\/www.dispatchbox.net\/index.php\/2011\/08\/29\/maus-enfin-traduit-en-polonais\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/www.dispatchbox.net\/wp-content\/maus-1.jpg","keywords":["Auschwitz","Pologne","Shoah","Spiegelman","Wydanie zbiorcze"],"articleSection":["Art","Bande dessin\u00e9e","\u00e9dition","Histoire","Histoire du livre","Lecture","Librairie","Litt\u00e9rature","Livres","Politique \u00e9ditoriale","R\u00e9alisme"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.dispatchbox.net\/index.php\/2011\/08\/29\/maus-enfin-traduit-en-polonais\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.dispatchbox.net\/index.php\/2011\/08\/29\/maus-enfin-traduit-en-polonais\/","url":"https:\/\/www.dispatchbox.net\/index.php\/2011\/08\/29\/maus-enfin-traduit-en-polonais\/","name":"Maus enfin traduit en polonais - Dispatch\/Box","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.dispatchbox.net\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.dispatchbox.net\/index.php\/2011\/08\/29\/maus-enfin-traduit-en-polonais\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.dispatchbox.net\/index.php\/2011\/08\/29\/maus-enfin-traduit-en-polonais\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/www.dispatchbox.net\/wp-content\/maus-1.jpg","datePublished":"2011-08-29T09:59:39+00:00","dateModified":"2012-04-04T16:38:32+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.dispatchbox.net\/#\/schema\/person\/9db7c9c41e0594fa08428d8b7007e253"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.dispatchbox.net\/index.php\/2011\/08\/29\/maus-enfin-traduit-en-polonais\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.dispatchbox.net\/index.php\/2011\/08\/29\/maus-enfin-traduit-en-polonais\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.dispatchbox.net\/index.php\/2011\/08\/29\/maus-enfin-traduit-en-polonais\/#primaryimage","url":"http:\/\/www.dispatchbox.net\/wp-content\/maus-1.jpg","contentUrl":"http:\/\/www.dispatchbox.net\/wp-content\/maus-1.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.dispatchbox.net\/index.php\/2011\/08\/29\/maus-enfin-traduit-en-polonais\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.dispatchbox.net\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Maus enfin traduit en polonais"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.dispatchbox.net\/#website","url":"https:\/\/www.dispatchbox.net\/","name":"Dispatch\/Box","description":"Fr\u00e9quences, traces","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.dispatchbox.net\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.dispatchbox.net\/#\/schema\/person\/9db7c9c41e0594fa08428d8b7007e253","name":"Jeremy Jeanguenin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/98e01d167bac107d0cfb72961cbd217cb5ed9cb0ae7af475c17cb6b1a005d01f?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/98e01d167bac107d0cfb72961cbd217cb5ed9cb0ae7af475c17cb6b1a005d01f?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/98e01d167bac107d0cfb72961cbd217cb5ed9cb0ae7af475c17cb6b1a005d01f?s=96&d=mm&r=g","caption":"Jeremy Jeanguenin"},"sameAs":["http:\/\/www.dispatchbox.net"],"url":"https:\/\/www.dispatchbox.net\/index.php\/author\/admin-2\/"}]}},"jetpack_featured_media_url":"","acf":[],"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pyfbn-wM","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":1755,"url":"https:\/\/www.dispatchbox.net\/index.php\/2010\/08\/13\/jaime-semprun-1947-2010\/","url_meta":{"origin":2032,"position":0},"title":"Jaime Semprun (1947\u200a\u2013\u200a2010)","author":"Jeremy Jeanguenin","date":"13\/08\/2010","format":false,"excerpt":"Mais quelques livres existent qui permettent d'apercevoir, comme en moins grand nombre certaines rencontres, un monde plus abouti que l'infecte d\u00e9composition pr\u00e9sente. Jaime Semprun s'est \u00e9teint le 3 ao\u00fbt 2010, dans la discr\u00e9tion qui caract\u00e9risait sa vie. Fils de l'\u00e9crivain Jorge Semprun, il fut l'un des derniers collaborateurs de Guy\u2026","rel":"","context":"Dans &quot;Biblioth\u00e8ques&quot;","block_context":{"text":"Biblioth\u00e8ques","link":"https:\/\/www.dispatchbox.net\/index.php\/category\/bibliotheques\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.dispatchbox.net\/wp-content\/9782910386306.jpeg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1616,"url":"https:\/\/www.dispatchbox.net\/index.php\/2010\/05\/27\/orange-julep-is-dead\/","url_meta":{"origin":2032,"position":1},"title":"Orange Julep is&nbsp;Dead","author":"Jeremy Jeanguenin","date":"27\/05\/2010","format":false,"excerpt":"3100 SHERBROOKE ST E, MONTR\u00c9AL, QC H1W 1B6. \u00c9trange petite b\u00e2tisse \u00e0 deux pas de la rue Moreau o\u00f9 j'ai habit\u00e9 chez mon ami Jo' pendant deux semaines. La rue Sherbrooke est une art\u00e8re importante, les Chevrolet et autres Pontiac n'aiment pas y ralentir. Une \u00e9trange b\u00e2tisse d'un jaune lavasse\u2026","rel":"","context":"Dans &quot;Art&quot;","block_context":{"text":"Art","link":"https:\/\/www.dispatchbox.net\/index.php\/category\/art\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.dispatchbox.net\/wp-content\/Planche_bd_541_JIMMY-CORRIGAN.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1576,"url":"https:\/\/www.dispatchbox.net\/index.php\/2010\/05\/22\/imaginer-lavant-garde-aujourdhui-colloque-de-montreal\/","url_meta":{"origin":2032,"position":2},"title":"Imaginer l\u2019avant-garde aujourd\u2019hui (colloque de Montr\u00e9al)","author":"Jeremy Jeanguenin","date":"22\/05\/2010","format":false,"excerpt":"Je profite d'\u00eatre \u00e0 Montr\u00e9al pour signaler cette information qui me vient de France (personnellement, j'y serai d\u00e9j\u00e0 revenu \u00e0 cette date). Un colloque \"Imaginer l'avant-garde aujourd'hui : enqu\u00eate sur l'avenir de son histoire\" se tiendra les 7 et 8 juin 2010 \u00e0 l'UQ\u00c0M (Universit\u00e9 du Qu\u00e9bec \u00e0 Montr\u00e9al). La\u2026","rel":"","context":"Dans &quot;Affiche&quot;","block_context":{"text":"Affiche","link":"https:\/\/www.dispatchbox.net\/index.php\/category\/art\/affiche\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.dispatchbox.net\/wp-content\/MM.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.dispatchbox.net\/wp-content\/MM.jpg?resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.dispatchbox.net\/wp-content\/MM.jpg?resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]},{"id":2117,"url":"https:\/\/www.dispatchbox.net\/index.php\/2012\/01\/20\/fame-recording-studios\/","url_meta":{"origin":2032,"position":3},"title":"Fame Recording Studios","author":"Jeremy Jeanguenin","date":"20\/01\/2012","format":false,"excerpt":"Memphis, ce n'est pas seulement la ville d'Elvis Presley. Ce n'est pas uniquement ce train du myst\u00e8re auquel Jarmusch rendit hommage par un brillant triptyque cin\u00e9matographique en 1989. Dans le sillon de Stax, de petits studios essaiment dans l'\u00e9tat voisin du Tennessee, l'Alabama. Un documentaire exhum\u00e9 des archives de Stax\u2026","rel":"","context":"Dans &quot;Bar-Kays&quot;","block_context":{"text":"Bar-Kays","link":"https:\/\/www.dispatchbox.net\/index.php\/category\/figures-de-la-soul\/bar-kays\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.dispatchbox.net\/wp-content\/wilson_pickett.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1626,"url":"https:\/\/www.dispatchbox.net\/index.php\/2010\/05\/28\/adrien-arcand-fuhrer-canadien\/","url_meta":{"origin":2032,"position":4},"title":"Adrien Arcand, F\u00fchrer canadien","author":"Jeremy Jeanguenin","date":"28\/05\/2010","format":false,"excerpt":"Voil\u00e0 un sujet passionnant, le livre vient de sortir le 1er avril 2010 chez l'\u00e9diteur qu\u00e9b\u00e9cois Lux (par ailleurs \u00e9diteur canadien francophone de trois traductions des textes d' Howard Zinn : La mentalit\u00e9 am\u00e9ricaine, Une histoire populaire des \u00c9tats-Unis, Le XXe si\u00e8cle am\u00e9ricain). Adrien Arcand, f\u00fchrer canadien, Jean-Fran\u00e7ois Nadeau. ISBN\u2026","rel":"","context":"Dans &quot;\u00e9dition&quot;","block_context":{"text":"\u00e9dition","link":"https:\/\/www.dispatchbox.net\/index.php\/category\/livres\/edition\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.dispatchbox.net\/wp-content\/adrienarcandunfuhrer2010.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":2042,"url":"https:\/\/www.dispatchbox.net\/index.php\/2011\/09\/04\/14-ulica-prozna\/","url_meta":{"origin":2032,"position":5},"title":"14 Ulica Pr\u00f3\u017cna","author":"Jeremy Jeanguenin","date":"04\/09\/2011","format":false,"excerpt":"Pour Monika Pr\u00f3chniewicz. Ce qui va suivre est un t\u00e9moignage du \"Camarade\" Bernard Goldstein (1889-1959). Le Camarade Bernard prit part \u00e0 l'insurrection du Ghetto de Varsovie, en tant que figure \u00e9minente du Bund (Union g\u00e9n\u00e9rale des travailleurs juifs de Lituanie, de Pologne et de Russie). Le Bund \u00e9tait une organisation\u2026","rel":"","context":"Dans &quot;Biblioth\u00e8ques&quot;","block_context":{"text":"Biblioth\u00e8ques","link":"https:\/\/www.dispatchbox.net\/index.php\/category\/bibliotheques\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.dispatchbox.net\/wp-content\/DSC02399-1024x768.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.dispatchbox.net\/wp-content\/DSC02399-1024x768.jpg?resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.dispatchbox.net\/wp-content\/DSC02399-1024x768.jpg?resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]}],"jetpack_likes_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.dispatchbox.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2032","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.dispatchbox.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.dispatchbox.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dispatchbox.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dispatchbox.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2032"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.dispatchbox.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2032\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.dispatchbox.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2032"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dispatchbox.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2032"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dispatchbox.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2032"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}