{"id":2042,"date":"2011-09-04T16:41:08","date_gmt":"2011-09-04T16:41:08","guid":{"rendered":"http:\/\/www.dispatchbox.net\/?p=2042"},"modified":"2012-04-04T16:37:23","modified_gmt":"2012-04-04T16:37:23","slug":"14-ulica-prozna","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.dispatchbox.net\/index.php\/2011\/09\/04\/14-ulica-prozna\/","title":{"rendered":"14 Ulica Pr\u00f3\u017cna"},"content":{"rendered":"

Pour Moni\u00adka Pr\u00f3ch\u00adnie\u00adwicz<\/a>.<\/em><\/p>\n

Ce qui va suivre est un t\u00e9moi\u00adgnage du \u201cCama\u00adrade\u201d Ber\u00adnard Gold\u00adstein (1889\u200a\u2013\u200a1959). Le Cama\u00adrade Ber\u00adnard prit part \u00e0 l\u2019in\u00adsur\u00adrec\u00adtion du Ghet\u00adto de Var\u00adso\u00advie, en tant que figure \u00e9mi\u00adnente du Bund (Union g\u00e9n\u00e9\u00adrale des tra\u00advailleurs juifs de Litua\u00adnie, de Pologne et de Rus\u00adsie). Le Bund \u00e9tait une orga\u00adni\u00adsa\u00adtion sociale-d\u00e9mo\u00adcrate, juive anti\u00adsio\u00adniste, oppo\u00ads\u00e9e au bol\u00adch\u00e9\u00advisme. Elle pr\u00f4\u00adnait une culture juive dia\u00adspo\u00adrique, avec pour langue le yid\u00addish (yid\u00addish daytsh<\/em>, forme de Hoch\u00addeutsch<\/em> enri\u00adchi d\u2019ap\u00adports h\u00e9breux et slaves).  Comme son fr\u00e8re d\u2019armes et ami Marek Edel\u00adman (1919\u200a\u2013\u200a2009), autre figure majeure de l\u2019in\u00adsur\u00adrec\u00adtion du Ghet\u00adto de Var\u00adso\u00advie et de la r\u00e9sis\u00adtance \u00e0 la bar\u00adba\u00adrie nazie, de cachette en cachette, de cave en gre\u00adnier, Ber\u00adnard Gold\u00adstein par\u00advint \u00e0 s\u2019\u00e9\u00adchap\u00adper de l\u2019ex\u00adter\u00admi\u00adna\u00adtion du Ghet\u00adto en 1943 pour sur\u00advivre en zone aryenne. Il put par la suite prendre part \u00e0 l\u2019in\u00adsur\u00adrec\u00adtion de Var\u00adso\u00advie, en 1944.<\/p>\n

<\/a><\/p>\n

J\u2019ai choi\u00adsi de citer une extrait de cette lec\u00adture, comme fai\u00adsant \u00e9cho direct \u00e0 la pho\u00adto\u00adgra\u00adphie de l\u2019en\u00adtr\u00e9e du b\u00e2ti\u00adment du num\u00e9\u00adro 14 Uli\u00adca Pr\u00f3\u017c\u00adna, au centre de Var\u00adso\u00advie que j\u2019ai r\u00e9a\u00adli\u00ads\u00e9e le 16 ao\u00fbt 2011.<\/p>\n

Le texte a fait l\u2019ob\u00adjet d\u2019une pre\u00admi\u00e8re tra\u00adduc\u00adtion par E. Dal, jug\u00e9e trop lit\u00adt\u00e9\u00adrale ; elle fut rema\u00adni\u00e9e par Viviane Clerck Aygues\u00adparse. Le titre ori\u00adgi\u00adnal en yid\u00addish est Finf yor in Var\u00adshe\u00adver Geto<\/em>, paru en 1947 \u00e0 New York.<\/p>\n

Vous pou\u00advez consul\u00adter le texte libre\u00adment sur le site inter\u00adnet des \u00e9di\u00adtions Zones<\/a>.<\/p>\n

Zyg\u00admunt Igla \u00e9tait un jeune bun\u00addiste membre du syn\u00addi\u00adcat des employ\u00e9s de com\u00admerce de Var\u00adso\u00advie. Pen\u00addant toute l\u2019occupation il avait mili\u00adt\u00e9 dans notre orga\u00adni\u00adsa\u00adtion de r\u00e9sis\u00adtance. C\u2019\u00e9tait un gar\u00ad\u00e7on de haute taille, large d\u2019\u00e9paules, pr\u00e9\u00adsen\u00adtant l\u2019aspect d\u2019un pur Polo\u00adnais. Il \u00e9tait d\u2019un cou\u00adrage \u00e9ton\u00adnant. La nuit comme le jour, il ne se s\u00e9pa\u00adrait jamais de son revol\u00adver charg\u00e9.<\/cite><\/p>\n

 <\/p>\n

\u00ab Ils ne me pren\u00addront pas vivant \u00bb, avait-il cou\u00adtume d\u2019affirmer.<\/cite><\/p>\n

 <\/p>\n

Pen\u00addant le sou\u00adl\u00e8\u00adve\u00adment du ghet\u00adto, Igla se bat\u00adtit vaillam\u00adment. Il r\u00e9us\u00adsit \u00e0 s\u2019\u00e9vader et \u00e0 gagner la for\u00eat de Wysz\u00adkow. Il vint \u00e0 Var\u00adso\u00advie \u00e0 plu\u00adsieurs reprises pour cher\u00adcher de l\u2019argent et des ins\u00adtruc\u00adtions. Puis il s\u2019installa rue Slis\u00adka. Au bout de peu de temps, il dut chan\u00adger de r\u00e9si\u00addence car des d\u00e9non\u00adcia\u00adteurs l\u2019avaient d\u00e9cou\u00advert. Il se ren\u00addit chez Jablons\u00adki, gar\u00addien de l\u2019immeuble du n\u00b0 14 de la rue Proz\u00adna, un de nos hommes de confiance. Il nous avait pro\u00adcu\u00adr\u00e9 des loge\u00adments et, en cas d\u2019urgence, il cachait des amis chez lui pour la dur\u00e9e d\u2019une nuit. Son domi\u00adcile \u00e9tait l\u2019un des points de ren\u00adcontre de notre orga\u00adni\u00adsa\u00adtion de r\u00e9sis\u00adtance. Il nous avait aus\u00adsi beau\u00adcoup aid\u00e9s \u00e0 trou\u00adver des armes pour le sou\u00adl\u00e8\u00adve\u00adment. Mary\u00adsia Fein\u00admes\u00adser assu\u00adrait la liai\u00adson entre lui et nous.<\/cite><\/p>\n

 <\/p>\n

Deux jours apr\u00e8s qu\u2019Igla se fut r\u00e9fu\u00adgi\u00e9 chez Jablons\u00adki, des gen\u00addarmes assi\u00e9\u00adg\u00e8rent l\u2019immeuble. Outre Igla, un cama\u00adrade et une cama\u00adrade de l\u2019association Has\u00adho\u00admer s\u2019y ter\u00adraient. Tous trois se bar\u00adri\u00adca\u00add\u00e8rent et ouvrirent le feu sur les assaillants. La bataille dura plu\u00adsieurs heures. Les gen\u00addarmes durent deman\u00adder des ren\u00adforts qui arri\u00adv\u00e8rent en auto blin\u00add\u00e9e. Les sol\u00addats, appuy\u00e9s par des mitrailleuses atta\u00adqu\u00e8rent \u00e0 coups de gre\u00adnades. Nos trois h\u00e9ros r\u00e9sis\u00adt\u00e8rent aus\u00adsi long\u00adtemps qu\u2019ils le purent. Ils p\u00e9rirent cou\u00adra\u00adgeu\u00adse\u00adment faute de muni\u00adtions, non sans avoir bles\u00ads\u00e9 de nom\u00adbreux Allemands.<\/cite><\/p>\n

 <\/p>\n

Au moment du com\u00adbat, Jablons\u00adki ne se trou\u00advait pas chez lui ; mais il fut arr\u00ea\u00adt\u00e9 un peu plus tard. On le tor\u00adtu\u00adra, il ne par\u00adla pas. Il connais\u00adsait pour\u00adtant de nom\u00adbreuses adresses de Juifs fugitifs.<\/cite><\/p>\n

GOLDSTEIN, Ber\u00adnard, L\u2019Ul\u00adtime Com\u00adbat : nos ann\u00e9es au ghet\u00adto de Var\u00adso\u00advie<\/em>, Zones. Paris, 2008, p.204\u200a\u2013\u200a05.<\/p>\n

\u00a9 Pour la tra\u00adduc\u00adtion : \u00c9di\u00adtions La D\u00e9cou\u00adverte, 2007. Zones est un label des \u00c9di\u00adtions La D\u00e9couverte.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Pour Moni\u00adka Pr\u00f3ch\u00adnie\u00adwicz. Ce qui va suivre est un t\u00e9moi\u00adgnage du \u201cCama\u00adrade\u201d Ber\u00adnard Gold\u00adstein (1889 \u2013 1959). Le Cama\u00adrade Ber\u00adnard prit part \u00e0 l\u2019in\u00adsur\u00adrec\u00adtion du Ghet\u00adto de Var\u00adso\u00advie, en tant que figure \u00e9mi\u00adnente du Bund (Union g\u00e9n\u00e9\u00adrale des tra\u00advailleurs juifs de Litua\u00adnie, de Pologne et de Rus\u00adsie). Le Bund \u00e9tait une orga\u00adni\u00adsa\u00adtion sociale-d\u00e9mo\u00ad\u00adcrate, juive anti\u00adsio\u00adniste, oppo\u00ads\u00e9e au bol\u00adch\u00e9\u00advisme. Elle pr\u00f4\u00adnait une culture juive dia\u00adspo\u00adrique, avec pour langue le yid\u00addish (yid\u00addish daytsh, forme de Hoch\u00addeutsch enri\u00adchi d\u2019ap\u00adports h\u00e9breux et slaves).  Comme son fr\u00e8re d\u2019armes et ami Marek Edel\u00adman (1919 \u2013 2009), autre figure majeure de l\u2019in\u00adsur\u00adrec\u00adtion du Ghet\u00adto de Var\u00adso\u00advie et de la r\u00e9sis\u00adtance \u00e0 la bar\u00adba\u00adrie nazie, de cachette en cachette, de cave en gre\u00adnier, Ber\u00adnard Gold\u00adstein par\u00advint \u00e0 s\u2019\u00e9\u00adchap\u00adper de l\u2019ex\u00adter\u00admi\u00adna\u00adtion du Ghet\u00adto en 1943 pour sur\u00advivre en zone aryenne. Il put par la suite prendre part \u00e0 l\u2019in\u00adsur\u00adrec\u00adtion de Var\u00adso\u00advie, en 1944. J\u2019ai choi\u00adsi de citer une extrait de cette lec\u00adture, comme fai\u00adsant \u00e9cho direct \u00e0 la pho\u00adto\u00adgra\u00adphie de l\u2019en\u00adtr\u00e9e du b\u00e2ti\u00adment du num\u00e9\u00adro 14 Uli\u00adca Pr\u00f3\u017c\u00adna, au centre de Var\u00adso\u00advie que j\u2019ai r\u00e9a\u00adli\u00ads\u00e9e le 16 ao\u00fbt 2011. Le texte a fait l\u2019ob\u00adjet d\u2019une pre\u00admi\u00e8re tra\u00adduc\u00adtion par E. Dal, jug\u00e9e trop lit\u00adt\u00e9\u00adrale ; elle fut rema\u00adni\u00e9e par Viviane Clerck Aygues\u00adparse. Le titre ori\u00adgi\u00adnal en yid\u00addish est Finf yor in Var\u00adshe\u00adver Geto, paru en 1947 \u00e0 New York. Vous pou\u00advez consul\u00adter le texte libre\u00adment sur le site inter\u00adnet des \u00e9di\u00adtions Zones. Zyg\u00admunt Igla \u00e9tait un jeune bun\u00addiste membre du syn\u00addi\u00adcat des employ\u00e9s de com\u00admerce de Var\u00adso\u00advie. Pen\u00addant toute l\u2019occupation il avait mili\u00adt\u00e9 dans notre orga\u00adni\u00adsa\u00adtion de r\u00e9sis\u00adtance. C\u2019\u00e9tait un gar\u00ad\u00e7on de haute taille, large d\u2019\u00e9paules, pr\u00e9\u00adsen\u00adtant l\u2019aspect d\u2019un pur Polo\u00adnais. Il \u00e9tait d\u2019un cou\u00adrage \u00e9ton\u00adnant. La nuit comme le jour, il ne se s\u00e9pa\u00adrait jamais de son revol\u00adver char\u00adg\u00e9.   \u00ab Ils ne me pren\u00addront pas vivant \u00bb, avait-il cou\u00adtume d\u2019affirmer.   Pen\u00addant le sou\u00adl\u00e8\u00adve\u00adment du ghet\u00adto, Igla se bat\u00adtit vaillam\u00adment. Il r\u00e9us\u00adsit \u00e0 s\u2019\u00e9vader et \u00e0 gagner la for\u00eat de Wysz\u00adkow. Il vint \u00e0 Var\u00adso\u00advie \u00e0 plu\u00adsieurs reprises pour cher\u00adcher de l\u2019argent et des ins\u00adtruc\u00adtions. Puis il s\u2019installa rue Slis\u00adka. Au bout de peu de temps, il dut chan\u00adger de r\u00e9si\u00addence car des d\u00e9non\u00adcia\u00adteurs l\u2019avaient d\u00e9cou\u00advert. Il se ren\u00addit chez Jablons\u00adki, gar\u00addien de l\u2019immeuble du n\u00b0 14 de la rue Proz\u00adna, un de nos hommes de confiance. Il nous avait pro\u00adcu\u00adr\u00e9 des loge\u00adments et, en cas d\u2019urgence, il cachait des amis chez lui pour la dur\u00e9e d\u2019une nuit. Son domi\u00adcile \u00e9tait l\u2019un des points de ren\u00adcontre de notre orga\u00adni\u00adsa\u00adtion de r\u00e9sis\u00adtance. Il nous avait aus\u00adsi beau\u00adcoup aid\u00e9s \u00e0 trou\u00adver des armes pour le sou\u00adl\u00e8\u00adve\u00adment. Mary\u00adsia Fein\u00admes\u00adser assu\u00adrait la liai\u00adson entre lui et nous.   Deux jours apr\u00e8s qu\u2019Igla se fut r\u00e9fu\u00adgi\u00e9 chez Jablons\u00adki, des gen\u00addarmes assi\u00e9\u00adg\u00e8rent l\u2019immeuble. Outre Igla, un cama\u00adrade et une cama\u00adrade de l\u2019association Has\u00adho\u00admer s\u2019y ter\u00adraient. Tous trois se bar\u00adri\u00adca\u00add\u00e8rent et ouvrirent le feu sur les assaillants. La bataille dura plu\u00adsieurs heures. Les gen\u00addarmes durent deman\u00adder des ren\u00adforts qui arri\u00adv\u00e8rent en auto blin\u00add\u00e9e. Les sol\u00addats, appuy\u00e9s par des mitrailleuses atta\u00adqu\u00e8rent \u00e0 coups de gre\u00adnades. Nos trois h\u00e9ros r\u00e9sis\u00adt\u00e8rent aus\u00adsi long\u00adtemps qu\u2019ils le purent. Ils p\u00e9rirent cou\u00adra\u00adgeu\u00adse\u00adment faute de muni\u00adtions, non sans avoir bles\u00ads\u00e9 de nom\u00adbreux Alle\u00admands.   Au moment du com\u00adbat, Jablons\u00adki ne se trou\u00advait pas chez lui ; mais il fut arr\u00ea\u00adt\u00e9 un peu plus tard. On le tor\u00adtu\u00adra, il ne par\u00adla pas. Il connais\u00adsait pour\u00adtant de nom\u00adbreuses adresses de Juifs fugi\u00adtifs. GOLDSTEIN, Ber\u00adnard, L\u2019Ul\u00adtime Com\u00adbat : nos ann\u00e9es au ghet\u00adto de Var\u00adso\u00advie, Zones. Paris, 2008, p.204 \u2013 05. \u00a9 Pour la tra\u00adduc\u00adtion : \u00c9di\u00adtions La D\u00e9cou\u00adverte, 2007. Zones est un label des \u00c9di\u00adtions La D\u00e9couverte.<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"wp_typography_post_enhancements_disabled":false,"_s2mail":"yes","_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[7,42,24,69,100,143,35,43,88,15,68,137],"tags":[],"class_list":["post-2042","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-bibliotheques","category-citations","category-culture-de-lecrit","category-ecrire","category-edition","category-histoire","category-lecture","category-librairie","category-litterature","category-livres","category-politique","category-traduction"],"yoast_head":"\n14 Ulica Pr\u00f3\u017cna - Dispatch\/Box<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.dispatchbox.net\/index.php\/2011\/09\/04\/14-ulica-prozna\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"14 Ulica Pr\u00f3\u017cna - Dispatch\/Box\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Pour Moni\u00adka Pr\u00f3ch\u00adnie\u00adwicz. Ce qui va suivre est un t\u00e9moi\u00adgnage du \u201cCama\u00adrade\u201d Ber\u00adnard Gold\u00adstein (1889\u200a\u2013\u200a1959). Le Cama\u00adrade Ber\u00adnard prit part \u00e0 l\u2019in\u00adsur\u00adrec\u00adtion du Ghet\u00adto de Var\u00adso\u00advie, en tant que figure \u00e9mi\u00adnente du Bund (Union g\u00e9n\u00e9\u00adrale des tra\u00advailleurs juifs de Litua\u00adnie, de Pologne et de Rus\u00adsie). Le Bund \u00e9tait une orga\u00adni\u00adsa\u00adtion sociale-d\u00e9mo\u00adcrate, juive anti\u00adsio\u00adniste, oppo\u00ads\u00e9e au bol\u00adch\u00e9\u00advisme. Elle pr\u00f4\u00adnait une culture juive dia\u00adspo\u00adrique, avec pour langue le yid\u00addish (yid\u00addish daytsh, forme de Hoch\u00addeutsch enri\u00adchi d\u2019ap\u00adports h\u00e9breux et slaves).  Comme son fr\u00e8re d\u2019armes et ami Marek Edel\u00adman (1919\u200a\u2013\u200a2009), autre figure majeure de l\u2019in\u00adsur\u00adrec\u00adtion du Ghet\u00adto de Var\u00adso\u00advie et de la r\u00e9sis\u00adtance \u00e0 la bar\u00adba\u00adrie nazie, de cachette en cachette, de cave en gre\u00adnier, Ber\u00adnard Gold\u00adstein par\u00advint \u00e0 s\u2019\u00e9\u00adchap\u00adper de l\u2019ex\u00adter\u00admi\u00adna\u00adtion du Ghet\u00adto en 1943 pour sur\u00advivre en zone aryenne. Il put par la suite prendre part \u00e0 l\u2019in\u00adsur\u00adrec\u00adtion de Var\u00adso\u00advie, en 1944. J\u2019ai choi\u00adsi de citer une extrait de cette lec\u00adture, comme fai\u00adsant \u00e9cho direct \u00e0 la pho\u00adto\u00adgra\u00adphie de l\u2019en\u00adtr\u00e9e du b\u00e2ti\u00adment du num\u00e9\u00adro 14 Uli\u00adca Pr\u00f3\u017c\u00adna, au centre de Var\u00adso\u00advie que j\u2019ai r\u00e9a\u00adli\u00ads\u00e9e le 16 ao\u00fbt 2011. Le texte a fait l\u2019ob\u00adjet d\u2019une pre\u00admi\u00e8re tra\u00adduc\u00adtion par E. Dal, jug\u00e9e trop lit\u00adt\u00e9\u00adrale ; elle fut rema\u00adni\u00e9e par Viviane Clerck Aygues\u00adparse. Le titre ori\u00adgi\u00adnal en yid\u00addish est Finf yor in Var\u00adshe\u00adver Geto, paru en 1947 \u00e0 New York. Vous pou\u00advez consul\u00adter le texte libre\u00adment sur le site inter\u00adnet des \u00e9di\u00adtions Zones. Zyg\u00admunt Igla \u00e9tait un jeune bun\u00addiste membre du syn\u00addi\u00adcat des employ\u00e9s de com\u00admerce de Var\u00adso\u00advie. Pen\u00addant toute l\u2019occupation il avait mili\u00adt\u00e9 dans notre orga\u00adni\u00adsa\u00adtion de r\u00e9sis\u00adtance. C\u2019\u00e9tait un gar\u00ad\u00e7on de haute taille, large d\u2019\u00e9paules, pr\u00e9\u00adsen\u00adtant l\u2019aspect d\u2019un pur Polo\u00adnais. Il \u00e9tait d\u2019un cou\u00adrage \u00e9ton\u00adnant. La nuit comme le jour, il ne se s\u00e9pa\u00adrait jamais de son revol\u00adver charg\u00e9.   \u00ab Ils ne me pren\u00addront pas vivant \u00bb, avait-il cou\u00adtume d\u2019affirmer.   Pen\u00addant le sou\u00adl\u00e8\u00adve\u00adment du ghet\u00adto, Igla se bat\u00adtit vaillam\u00adment. Il r\u00e9us\u00adsit \u00e0 s\u2019\u00e9vader et \u00e0 gagner la for\u00eat de Wysz\u00adkow. Il vint \u00e0 Var\u00adso\u00advie \u00e0 plu\u00adsieurs reprises pour cher\u00adcher de l\u2019argent et des ins\u00adtruc\u00adtions. Puis il s\u2019installa rue Slis\u00adka. Au bout de peu de temps, il dut chan\u00adger de r\u00e9si\u00addence car des d\u00e9non\u00adcia\u00adteurs l\u2019avaient d\u00e9cou\u00advert. Il se ren\u00addit chez Jablons\u00adki, gar\u00addien de l\u2019immeuble du n\u00b0 14 de la rue Proz\u00adna, un de nos hommes de confiance. Il nous avait pro\u00adcu\u00adr\u00e9 des loge\u00adments et, en cas d\u2019urgence, il cachait des amis chez lui pour la dur\u00e9e d\u2019une nuit. Son domi\u00adcile \u00e9tait l\u2019un des points de ren\u00adcontre de notre orga\u00adni\u00adsa\u00adtion de r\u00e9sis\u00adtance. Il nous avait aus\u00adsi beau\u00adcoup aid\u00e9s \u00e0 trou\u00adver des armes pour le sou\u00adl\u00e8\u00adve\u00adment. Mary\u00adsia Fein\u00admes\u00adser assu\u00adrait la liai\u00adson entre lui et nous.   Deux jours apr\u00e8s qu\u2019Igla se fut r\u00e9fu\u00adgi\u00e9 chez Jablons\u00adki, des gen\u00addarmes assi\u00e9\u00adg\u00e8rent l\u2019immeuble. Outre Igla, un cama\u00adrade et une cama\u00adrade de l\u2019association Has\u00adho\u00admer s\u2019y ter\u00adraient. Tous trois se bar\u00adri\u00adca\u00add\u00e8rent et ouvrirent le feu sur les assaillants. La bataille dura plu\u00adsieurs heures. Les gen\u00addarmes durent deman\u00adder des ren\u00adforts qui arri\u00adv\u00e8rent en auto blin\u00add\u00e9e. Les sol\u00addats, appuy\u00e9s par des mitrailleuses atta\u00adqu\u00e8rent \u00e0 coups de gre\u00adnades. Nos trois h\u00e9ros r\u00e9sis\u00adt\u00e8rent aus\u00adsi long\u00adtemps qu\u2019ils le purent. Ils p\u00e9rirent cou\u00adra\u00adgeu\u00adse\u00adment faute de muni\u00adtions, non sans avoir bles\u00ads\u00e9 de nom\u00adbreux Allemands.   Au moment du com\u00adbat, Jablons\u00adki ne se trou\u00advait pas chez lui ; mais il fut arr\u00ea\u00adt\u00e9 un peu plus tard. On le tor\u00adtu\u00adra, il ne par\u00adla pas. Il connais\u00adsait pour\u00adtant de nom\u00adbreuses adresses de Juifs fugitifs. GOLDSTEIN, Ber\u00adnard, L\u2019Ul\u00adtime Com\u00adbat : nos ann\u00e9es au ghet\u00adto de Var\u00adso\u00advie, Zones. Paris, 2008, p.204\u200a\u2013\u200a05. \u00a9 Pour la tra\u00adduc\u00adtion : \u00c9di\u00adtions La D\u00e9cou\u00adverte, 2007. Zones est un label des \u00c9di\u00adtions La D\u00e9couverte.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.dispatchbox.net\/index.php\/2011\/09\/04\/14-ulica-prozna\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Dispatch\/Box\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2011-09-04T16:41:08+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2012-04-04T16:37:23+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/www.dispatchbox.net\/wp-content\/DSC02399-1024x768.jpg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Jeremy Jeanguenin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@dispatch_box\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@dispatch_box\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Jeremy Jeanguenin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dispatchbox.net\\\/index.php\\\/2011\\\/09\\\/04\\\/14-ulica-prozna\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dispatchbox.net\\\/index.php\\\/2011\\\/09\\\/04\\\/14-ulica-prozna\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Jeremy Jeanguenin\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dispatchbox.net\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/9db7c9c41e0594fa08428d8b7007e253\"},\"headline\":\"14 Ulica Pr\u00f3\u017cna\",\"datePublished\":\"2011-09-04T16:41:08+00:00\",\"dateModified\":\"2012-04-04T16:37:23+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dispatchbox.net\\\/index.php\\\/2011\\\/09\\\/04\\\/14-ulica-prozna\\\/\"},\"wordCount\":649,\"commentCount\":0,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dispatchbox.net\\\/index.php\\\/2011\\\/09\\\/04\\\/14-ulica-prozna\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\\\/\\\/www.dispatchbox.net\\\/wp-content\\\/DSC02399-1024x768.jpg\",\"articleSection\":[\"Biblioth\u00e8ques\",\"Citations\",\"Culture de l'\u00e9crit\",\"\u00c9crire\",\"\u00e9dition\",\"Histoire\",\"Lecture\",\"Librairie\",\"Litt\u00e9rature\",\"Livres\",\"Politique\",\"Traduction\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.dispatchbox.net\\\/index.php\\\/2011\\\/09\\\/04\\\/14-ulica-prozna\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dispatchbox.net\\\/index.php\\\/2011\\\/09\\\/04\\\/14-ulica-prozna\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.dispatchbox.net\\\/index.php\\\/2011\\\/09\\\/04\\\/14-ulica-prozna\\\/\",\"name\":\"14 Ulica Pr\u00f3\u017cna - Dispatch\\\/Box\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dispatchbox.net\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dispatchbox.net\\\/index.php\\\/2011\\\/09\\\/04\\\/14-ulica-prozna\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dispatchbox.net\\\/index.php\\\/2011\\\/09\\\/04\\\/14-ulica-prozna\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\\\/\\\/www.dispatchbox.net\\\/wp-content\\\/DSC02399-1024x768.jpg\",\"datePublished\":\"2011-09-04T16:41:08+00:00\",\"dateModified\":\"2012-04-04T16:37:23+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dispatchbox.net\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/9db7c9c41e0594fa08428d8b7007e253\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dispatchbox.net\\\/index.php\\\/2011\\\/09\\\/04\\\/14-ulica-prozna\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.dispatchbox.net\\\/index.php\\\/2011\\\/09\\\/04\\\/14-ulica-prozna\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dispatchbox.net\\\/index.php\\\/2011\\\/09\\\/04\\\/14-ulica-prozna\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.dispatchbox.net\\\/wp-content\\\/DSC02399.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.dispatchbox.net\\\/wp-content\\\/DSC02399.jpg\",\"width\":\"3648\",\"height\":\"2736\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dispatchbox.net\\\/index.php\\\/2011\\\/09\\\/04\\\/14-ulica-prozna\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.dispatchbox.net\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"14 Ulica Pr\u00f3\u017cna\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dispatchbox.net\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.dispatchbox.net\\\/\",\"name\":\"Dispatch\\\/Box\",\"description\":\"Fr\u00e9quences, traces\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.dispatchbox.net\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dispatchbox.net\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/9db7c9c41e0594fa08428d8b7007e253\",\"name\":\"Jeremy Jeanguenin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/98e01d167bac107d0cfb72961cbd217cb5ed9cb0ae7af475c17cb6b1a005d01f?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/98e01d167bac107d0cfb72961cbd217cb5ed9cb0ae7af475c17cb6b1a005d01f?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/98e01d167bac107d0cfb72961cbd217cb5ed9cb0ae7af475c17cb6b1a005d01f?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Jeremy Jeanguenin\"},\"sameAs\":[\"http:\\\/\\\/www.dispatchbox.net\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/www.dispatchbox.net\\\/index.php\\\/author\\\/admin-2\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"14 Ulica Pr\u00f3\u017cna - Dispatch\/Box","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.dispatchbox.net\/index.php\/2011\/09\/04\/14-ulica-prozna\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"14 Ulica Pr\u00f3\u017cna - Dispatch\/Box","og_description":"Pour Moni\u00adka Pr\u00f3ch\u00adnie\u00adwicz. Ce qui va suivre est un t\u00e9moi\u00adgnage du \u201cCama\u00adrade\u201d Ber\u00adnard Gold\u00adstein (1889\u200a\u2013\u200a1959). Le Cama\u00adrade Ber\u00adnard prit part \u00e0 l\u2019in\u00adsur\u00adrec\u00adtion du Ghet\u00adto de Var\u00adso\u00advie, en tant que figure \u00e9mi\u00adnente du Bund (Union g\u00e9n\u00e9\u00adrale des tra\u00advailleurs juifs de Litua\u00adnie, de Pologne et de Rus\u00adsie). Le Bund \u00e9tait une orga\u00adni\u00adsa\u00adtion sociale-d\u00e9mo\u00adcrate, juive anti\u00adsio\u00adniste, oppo\u00ads\u00e9e au bol\u00adch\u00e9\u00advisme. Elle pr\u00f4\u00adnait une culture juive dia\u00adspo\u00adrique, avec pour langue le yid\u00addish (yid\u00addish daytsh, forme de Hoch\u00addeutsch enri\u00adchi d\u2019ap\u00adports h\u00e9breux et slaves).  Comme son fr\u00e8re d\u2019armes et ami Marek Edel\u00adman (1919\u200a\u2013\u200a2009), autre figure majeure de l\u2019in\u00adsur\u00adrec\u00adtion du Ghet\u00adto de Var\u00adso\u00advie et de la r\u00e9sis\u00adtance \u00e0 la bar\u00adba\u00adrie nazie, de cachette en cachette, de cave en gre\u00adnier, Ber\u00adnard Gold\u00adstein par\u00advint \u00e0 s\u2019\u00e9\u00adchap\u00adper de l\u2019ex\u00adter\u00admi\u00adna\u00adtion du Ghet\u00adto en 1943 pour sur\u00advivre en zone aryenne. Il put par la suite prendre part \u00e0 l\u2019in\u00adsur\u00adrec\u00adtion de Var\u00adso\u00advie, en 1944. J\u2019ai choi\u00adsi de citer une extrait de cette lec\u00adture, comme fai\u00adsant \u00e9cho direct \u00e0 la pho\u00adto\u00adgra\u00adphie de l\u2019en\u00adtr\u00e9e du b\u00e2ti\u00adment du num\u00e9\u00adro 14 Uli\u00adca Pr\u00f3\u017c\u00adna, au centre de Var\u00adso\u00advie que j\u2019ai r\u00e9a\u00adli\u00ads\u00e9e le 16 ao\u00fbt 2011. Le texte a fait l\u2019ob\u00adjet d\u2019une pre\u00admi\u00e8re tra\u00adduc\u00adtion par E. Dal, jug\u00e9e trop lit\u00adt\u00e9\u00adrale ; elle fut rema\u00adni\u00e9e par Viviane Clerck Aygues\u00adparse. Le titre ori\u00adgi\u00adnal en yid\u00addish est Finf yor in Var\u00adshe\u00adver Geto, paru en 1947 \u00e0 New York. Vous pou\u00advez consul\u00adter le texte libre\u00adment sur le site inter\u00adnet des \u00e9di\u00adtions Zones. Zyg\u00admunt Igla \u00e9tait un jeune bun\u00addiste membre du syn\u00addi\u00adcat des employ\u00e9s de com\u00admerce de Var\u00adso\u00advie. Pen\u00addant toute l\u2019occupation il avait mili\u00adt\u00e9 dans notre orga\u00adni\u00adsa\u00adtion de r\u00e9sis\u00adtance. C\u2019\u00e9tait un gar\u00ad\u00e7on de haute taille, large d\u2019\u00e9paules, pr\u00e9\u00adsen\u00adtant l\u2019aspect d\u2019un pur Polo\u00adnais. Il \u00e9tait d\u2019un cou\u00adrage \u00e9ton\u00adnant. La nuit comme le jour, il ne se s\u00e9pa\u00adrait jamais de son revol\u00adver charg\u00e9.   \u00ab Ils ne me pren\u00addront pas vivant \u00bb, avait-il cou\u00adtume d\u2019affirmer.   Pen\u00addant le sou\u00adl\u00e8\u00adve\u00adment du ghet\u00adto, Igla se bat\u00adtit vaillam\u00adment. Il r\u00e9us\u00adsit \u00e0 s\u2019\u00e9vader et \u00e0 gagner la for\u00eat de Wysz\u00adkow. Il vint \u00e0 Var\u00adso\u00advie \u00e0 plu\u00adsieurs reprises pour cher\u00adcher de l\u2019argent et des ins\u00adtruc\u00adtions. Puis il s\u2019installa rue Slis\u00adka. Au bout de peu de temps, il dut chan\u00adger de r\u00e9si\u00addence car des d\u00e9non\u00adcia\u00adteurs l\u2019avaient d\u00e9cou\u00advert. Il se ren\u00addit chez Jablons\u00adki, gar\u00addien de l\u2019immeuble du n\u00b0 14 de la rue Proz\u00adna, un de nos hommes de confiance. Il nous avait pro\u00adcu\u00adr\u00e9 des loge\u00adments et, en cas d\u2019urgence, il cachait des amis chez lui pour la dur\u00e9e d\u2019une nuit. Son domi\u00adcile \u00e9tait l\u2019un des points de ren\u00adcontre de notre orga\u00adni\u00adsa\u00adtion de r\u00e9sis\u00adtance. Il nous avait aus\u00adsi beau\u00adcoup aid\u00e9s \u00e0 trou\u00adver des armes pour le sou\u00adl\u00e8\u00adve\u00adment. Mary\u00adsia Fein\u00admes\u00adser assu\u00adrait la liai\u00adson entre lui et nous.   Deux jours apr\u00e8s qu\u2019Igla se fut r\u00e9fu\u00adgi\u00e9 chez Jablons\u00adki, des gen\u00addarmes assi\u00e9\u00adg\u00e8rent l\u2019immeuble. Outre Igla, un cama\u00adrade et une cama\u00adrade de l\u2019association Has\u00adho\u00admer s\u2019y ter\u00adraient. Tous trois se bar\u00adri\u00adca\u00add\u00e8rent et ouvrirent le feu sur les assaillants. La bataille dura plu\u00adsieurs heures. Les gen\u00addarmes durent deman\u00adder des ren\u00adforts qui arri\u00adv\u00e8rent en auto blin\u00add\u00e9e. Les sol\u00addats, appuy\u00e9s par des mitrailleuses atta\u00adqu\u00e8rent \u00e0 coups de gre\u00adnades. Nos trois h\u00e9ros r\u00e9sis\u00adt\u00e8rent aus\u00adsi long\u00adtemps qu\u2019ils le purent. Ils p\u00e9rirent cou\u00adra\u00adgeu\u00adse\u00adment faute de muni\u00adtions, non sans avoir bles\u00ads\u00e9 de nom\u00adbreux Allemands.   Au moment du com\u00adbat, Jablons\u00adki ne se trou\u00advait pas chez lui ; mais il fut arr\u00ea\u00adt\u00e9 un peu plus tard. On le tor\u00adtu\u00adra, il ne par\u00adla pas. Il connais\u00adsait pour\u00adtant de nom\u00adbreuses adresses de Juifs fugitifs. GOLDSTEIN, Ber\u00adnard, L\u2019Ul\u00adtime Com\u00adbat : nos ann\u00e9es au ghet\u00adto de Var\u00adso\u00advie, Zones. Paris, 2008, p.204\u200a\u2013\u200a05. \u00a9 Pour la tra\u00adduc\u00adtion : \u00c9di\u00adtions La D\u00e9cou\u00adverte, 2007. Zones est un label des \u00c9di\u00adtions La D\u00e9couverte.","og_url":"https:\/\/www.dispatchbox.net\/index.php\/2011\/09\/04\/14-ulica-prozna\/","og_site_name":"Dispatch\/Box","article_published_time":"2011-09-04T16:41:08+00:00","article_modified_time":"2012-04-04T16:37:23+00:00","og_image":[{"url":"http:\/\/www.dispatchbox.net\/wp-content\/DSC02399-1024x768.jpg","type":"","width":"","height":""}],"author":"Jeremy Jeanguenin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@dispatch_box","twitter_site":"@dispatch_box","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Jeremy Jeanguenin","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.dispatchbox.net\/index.php\/2011\/09\/04\/14-ulica-prozna\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.dispatchbox.net\/index.php\/2011\/09\/04\/14-ulica-prozna\/"},"author":{"name":"Jeremy Jeanguenin","@id":"https:\/\/www.dispatchbox.net\/#\/schema\/person\/9db7c9c41e0594fa08428d8b7007e253"},"headline":"14 Ulica Pr\u00f3\u017cna","datePublished":"2011-09-04T16:41:08+00:00","dateModified":"2012-04-04T16:37:23+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.dispatchbox.net\/index.php\/2011\/09\/04\/14-ulica-prozna\/"},"wordCount":649,"commentCount":0,"image":{"@id":"https:\/\/www.dispatchbox.net\/index.php\/2011\/09\/04\/14-ulica-prozna\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/www.dispatchbox.net\/wp-content\/DSC02399-1024x768.jpg","articleSection":["Biblioth\u00e8ques","Citations","Culture de l'\u00e9crit","\u00c9crire","\u00e9dition","Histoire","Lecture","Librairie","Litt\u00e9rature","Livres","Politique","Traduction"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.dispatchbox.net\/index.php\/2011\/09\/04\/14-ulica-prozna\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.dispatchbox.net\/index.php\/2011\/09\/04\/14-ulica-prozna\/","url":"https:\/\/www.dispatchbox.net\/index.php\/2011\/09\/04\/14-ulica-prozna\/","name":"14 Ulica Pr\u00f3\u017cna - Dispatch\/Box","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.dispatchbox.net\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.dispatchbox.net\/index.php\/2011\/09\/04\/14-ulica-prozna\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.dispatchbox.net\/index.php\/2011\/09\/04\/14-ulica-prozna\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/www.dispatchbox.net\/wp-content\/DSC02399-1024x768.jpg","datePublished":"2011-09-04T16:41:08+00:00","dateModified":"2012-04-04T16:37:23+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.dispatchbox.net\/#\/schema\/person\/9db7c9c41e0594fa08428d8b7007e253"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.dispatchbox.net\/index.php\/2011\/09\/04\/14-ulica-prozna\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.dispatchbox.net\/index.php\/2011\/09\/04\/14-ulica-prozna\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.dispatchbox.net\/index.php\/2011\/09\/04\/14-ulica-prozna\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.dispatchbox.net\/wp-content\/DSC02399.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.dispatchbox.net\/wp-content\/DSC02399.jpg","width":"3648","height":"2736"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.dispatchbox.net\/index.php\/2011\/09\/04\/14-ulica-prozna\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.dispatchbox.net\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"14 Ulica Pr\u00f3\u017cna"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.dispatchbox.net\/#website","url":"https:\/\/www.dispatchbox.net\/","name":"Dispatch\/Box","description":"Fr\u00e9quences, traces","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.dispatchbox.net\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.dispatchbox.net\/#\/schema\/person\/9db7c9c41e0594fa08428d8b7007e253","name":"Jeremy Jeanguenin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/98e01d167bac107d0cfb72961cbd217cb5ed9cb0ae7af475c17cb6b1a005d01f?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/98e01d167bac107d0cfb72961cbd217cb5ed9cb0ae7af475c17cb6b1a005d01f?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/98e01d167bac107d0cfb72961cbd217cb5ed9cb0ae7af475c17cb6b1a005d01f?s=96&d=mm&r=g","caption":"Jeremy Jeanguenin"},"sameAs":["http:\/\/www.dispatchbox.net"],"url":"https:\/\/www.dispatchbox.net\/index.php\/author\/admin-2\/"}]}},"jetpack_featured_media_url":"","acf":[],"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pyfbn-wW","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":1719,"url":"https:\/\/www.dispatchbox.net\/index.php\/2010\/07\/14\/david-byrne-quest-ce-que-cest\/","url_meta":{"origin":2042,"position":0},"title":"David Byrne, qu\u2019est-ce que c\u2019est ?","author":"Jeremy Jeanguenin","date":"14\/07\/2010","format":false,"excerpt":"David Byrne (Talking Heads) a r\u00e9alis\u00e9 une version stup\u00e9fiante du titre fameux Psycho Killer de l'album 77, dans le film documentaire Stop Making Sense, r\u00e9alis\u00e9 par Jonathan Demme et produit par Gary Goetzman (1984). Byrne arrive d'un pas nonchalant sur sc\u00e8ne, un poste st\u00e9r\u00e9o \u00e0 la main, guitare folk autour\u2026","rel":"","context":"Dans "Avant-garde"","block_context":{"text":"Avant-garde","link":"https:\/\/www.dispatchbox.net\/index.php\/category\/avant-garde\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.dispatchbox.net\/wp-content\/stop-making-sense-1984-david-byrne-pic-2.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":2070,"url":"https:\/\/www.dispatchbox.net\/index.php\/2011\/11\/07\/the-big-apple-band\/","url_meta":{"origin":2042,"position":1},"title":"The Big Apple Band","author":"Jeremy Jeanguenin","date":"07\/11\/2011","format":false,"excerpt":"Le musicien et producteur Nile Rodgers, fondateur avec Bernard Edwards (1952-1996) et Tony Thompson (1954-2003) du mythique CHIC, vient de mettre \u00e0 disposition du public via son canal YouTube des enregistrements num\u00e9ris\u00e9s de The Big Apple Band, groupe qui pr\u00e9figure CHIC (le changement de nom eut lieu alors que Walter\u2026","rel":"","context":"Dans "Basse"","block_context":{"text":"Basse","link":"https:\/\/www.dispatchbox.net\/index.php\/category\/basse\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.dispatchbox.net\/wp-content\/Chic-1976.png?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":5097,"url":"https:\/\/www.dispatchbox.net\/index.php\/2019\/08\/19\/ernie-barnes\/","url_meta":{"origin":2042,"position":2},"title":"Ernie Barnes","author":"Jeremy Jeanguenin","date":"19\/08\/2019","format":false,"excerpt":"Le peintre Ernie Barnes (1938 - 2009) a illustr\u00e9 plusieurs albums embl\u00e9matiques des ann\u00e9es 1970. Ainsi, son Sugar Shack a marqu\u00e9 les esprits, en devenant l'illustration de pochette de l'album I Want You de Marvin Gaye, en 1976. Ce th\u00e8me nous permet d'aborder une relation assez rare et singuli\u00e8re entre\u2026","rel":"","context":"Dans "Art"","block_context":{"text":"Art","link":"https:\/\/www.dispatchbox.net\/index.php\/category\/art\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.dispatchbox.net\/wp-content\/Marvin-Gaye-I-Want-You-Album-Cover-web-optimised-820.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.dispatchbox.net\/wp-content\/Marvin-Gaye-I-Want-You-Album-Cover-web-optimised-820.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.dispatchbox.net\/wp-content\/Marvin-Gaye-I-Want-You-Album-Cover-web-optimised-820.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.dispatchbox.net\/wp-content\/Marvin-Gaye-I-Want-You-Album-Cover-web-optimised-820.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]},{"id":874,"url":"https:\/\/www.dispatchbox.net\/index.php\/2009\/09\/03\/chic-nest-pas-disco\/","url_meta":{"origin":2042,"position":3},"title":"Chic n\u2019est pas disco !","author":"Jeremy Jeanguenin","date":"03\/09\/2009","format":false,"excerpt":"Non, Chic est tout sauf disco. Chic, syncr\u00e9tisme de ce que devrait toujours \u00eatre la musique de danse : int\u00e9gralement jou\u00e9e par des musiciens au style forg\u00e9 par la connaissance des racines de la musique noire, instinctive. Ce ne sont pas non plus les saccades fadasses d\u2019un Giorgio Moroder, qui\u2026","rel":"","context":"Dans "Basse"","block_context":{"text":"Basse","link":"https:\/\/www.dispatchbox.net\/index.php\/category\/basse\/"},"img":{"alt_text":"Chic (1977)","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.dispatchbox.net\/wp-content\/chic_chic_101b.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1413,"url":"https:\/\/www.dispatchbox.net\/index.php\/2009\/12\/28\/joyeuses-fetes\/","url_meta":{"origin":2042,"position":4},"title":"Boris-Vernon","author":"Jeremy Jeanguenin","date":"28\/12\/2009","format":false,"excerpt":"Et on tuera tous les affreux, de Vernon Sullivan (pseudonyme de Boris Vian, ici pr\u00e9tendument traducteur), 1948 aux \u00c9ditions du Scorpion.","rel":"","context":"Dans "Culture de l'\u00e9crit"","block_context":{"text":"Culture de l'\u00e9crit","link":"https:\/\/www.dispatchbox.net\/index.php\/category\/culture-de-lecrit\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.dispatchbox.net\/wp-content\/Affreux.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1745,"url":"https:\/\/www.dispatchbox.net\/index.php\/2010\/08\/02\/libertes-toujours\/","url_meta":{"origin":2042,"position":5},"title":"Libert\u00e9s, toujours","author":"Jeremy Jeanguenin","date":"02\/08\/2010","format":false,"excerpt":"Dans ma biblioth\u00e8que. Trois titres du catalogue de Jean-Jacques Pauvert \u00e9diteur, dans la collection \"Libert\u00e9s\" (petit format in-12) dont les couvertures sont sign\u00e9es Pierre Faucheux, et dont les th\u00e9matiques sont toujours d'actualit\u00e9 (ici, respectivement) : la guerre, le centrisme, la la\u00efcit\u00e9. Vietnam, de Mary McCarthy (1968) Le Parti gris, d'Henri\u2026","rel":"","context":"Dans "Culture de l'\u00e9crit"","block_context":{"text":"Culture de l'\u00e9crit","link":"https:\/\/www.dispatchbox.net\/index.php\/category\/culture-de-lecrit\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.dispatchbox.net\/wp-content\/pauvert_libert%C3%A9s.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.dispatchbox.net\/wp-content\/pauvert_libert%C3%A9s.jpg?resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.dispatchbox.net\/wp-content\/pauvert_libert%C3%A9s.jpg?resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]}],"jetpack_likes_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.dispatchbox.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2042","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.dispatchbox.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.dispatchbox.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dispatchbox.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dispatchbox.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2042"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.dispatchbox.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2042\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.dispatchbox.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2042"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dispatchbox.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2042"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dispatchbox.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2042"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}